情報科学基礎・概論講義レジュメ
Information science basis /compendium lecture
災害研究の視点
Viewpoint of disaster pollution investigation
講義要旨
A lecture point
戻る
現代の災害と災害科学についての総論と、災害別の各論について解説し、
情報化社会に於ける災害研究のあり方について検討し、学際的研究の
必要性を強調する。
I explain disaster of today with an outline about disaster
science about specialized study except disaster, I examine
about state of disaster investigation in an
information-oriented society, I emphasize necessary of
interdisciplinary investigation.
我が国に於ける災害の歴史は、常に、弱者に強く現出する形で繰り返
されてきた。
A history of disaster in me country was repeated in the form
which appears for the weak a constancy strongly.
時の為政者は対処療法的な施策を繰り返し、弱者の救済こそ最大の政
策であるにもかかわらず、経済効果と、効率主義にのみ目を奪われ、
月日とともに災害の教訓を形骸化し、繰り返し発生する多種多様な災
害に教訓を生かし切れず、いたずらに国費を浪費するばかりであった
。
A ruler of an o'clock various disaster which I repeat a deal
therapy-ic policy, relief of the weak is the greatest policy in
spite of, I am captivated with an .
efficiency principle with economics effect only, generate a
lesson of disaster a framework as well as time a lesson can't
make use completely I only wasted public fund in vain.
むしろ、いつの場合でも、災害復旧に名を借りた建設工事等の予算が
、談合体質の中で大企業に分配され
A budget of construction construction which rather borrowed a
name from disaster restoration in case of usual is distributed
among a big business within a consultation constitution
国民の税金が弱者に使われず、企業の利益を保証してきた。
I guaranteed advantage of the enterprise which a tax of a
nation isn't used for the weak.
一年も経過すれば、マスコミの世論操作と見まがうばかりの放送体質
と相まって、
If 1 passes ,too, opinion operation of mass communication and
along with broadcasting constitution
国民の関心も希薄となり「災害は忘れた頃にやってくる」のことわざ
が、まるで科学的な真実のように人々の脳裏に焼き付き、
When " disaster next to thin forgot about interest of a nation
,too, the " proverb which does brands ONE'S mind of people like
scientific truth at all
無常観ともいえる無関心層をを拡大させてきた。
I made the indifferent layer which can say observe and ,too be
expanded .
災害科学に携わってきた者にとって最大の研究課題は、災害対策の論
議で必ずだされる天災論と人災論、また、対策論では数値主義と総合
論があり、
For the person who participates in disaster science the
greatest investigation problem disaster caused by man theory of
natural calamity theory which is held out in discussion of a
disaster measure certainly, and amount theory exists with a
numerical value principle in measure theory
この両者の議論が今日、未だに克服されていないことである。
I am the thing which can't still conquer argument of this both
today.
また、縦割り行政、孤立主義的な学会、利益誘導型の国会議員等が、
And I am by congressmen of a vertical rate administration
isolationism-ic society advantage induction style
横断的行政、学際的研究、国民主権と憲法で保証されているはずの基
本的人権の保証、
A guarantee of fundamental human rights which should be able to
guarantee an administration interdisciplinary investigation
nation signory like traverse in a constitution
とりわけ、生存権が脅かされる災害対策の強化に障害となり、災害科
学の研究がおろそかにさえてきた。
Investigation of obstacle neighborhood disaster science is to
reinforcement of the disaster measure which a right to live can
threaten above all to neglect even.
環境問題に対しては、様々な立場と多くの科学者が研究を展開し、今
日隆盛を見ているが、
A scientist of much develops investigation with various
viewpoints to environment problem, I am looking at prosperity
today but
公害問題と同様に、民間企業が直接の原因であるところから、直接国
家権力に対抗するものではなく、比較的誰でも研究活動に参加できる
という側面がある。
I am the one who is opposed against direct country power from a
civilian enterprise is directness cause like pollution problem
a place the side which anyone can never participate with in
investigation activity exist comparative.
ところが、災害問題は対策も復旧活動も、さらに事後の施策もすべて
行政、とりわけ建設省、通産省、大蔵省、自治省等が国家予算を支出
することで行われるため、
for a disaster problem to be able to do in the measure
restoration activity moreover a policy of that completely
administration the thing which Ministry big storehouse Ministry
self-government Ministries made in construction Ministry ､ copy
outlay a country budget for above all、
災害にかかわるすべての取り組みや研究は、行政の傘の元でしか行え
得ず、国民の側で国民の生命と財産を守る行動をとることは至難であ
る。
The thing which takes the act which defends fortune with a life
of a nation at the side of the nation whom I can't be able to
do in origin of an umbrella of administration only up has
difficult all which concerns disaster match and investigation.
まして、学問研究として行おうとすれば、相当の研究資金と研究施設
が必要であり、
If much more I am about to do as learning investigation,
investigation facilities are necessary with an investigation
fund of equivalence
どうしても文教予算中の科学研究補助金が唯一の頼みである。
For some reason a science investigation subsidy within
education budget asks only.
国の政策に対抗することなしに、災害科学の研究は展開できないこと
は、これまでの災害被害者の組織が裁判闘争を提起していることから
も自明である。
The thing which can't develop has self evident organization of
the former disaster victim of court strife because of posing
investigation of policy of a country without being opposed
against disaster science ,too.
理工学分野では、災害発生のメカニックを解明する点で相当な研究が
なされている。
Equivalence investigation is accomplished in a reason
engineering field in the point which elucidates mechanism of
disaster generation.
けれども、それらを災害対策に生かしているとは言い難い現状である
。
However I am making use of them for a disaster measure, I am
the current state which is difficult to say.
水害に例を取れば、毎年のように起き、被災額も相当な金額になって
いても、繰り返されているのは、
If I get an instance to a flood damage, I wake up like every
year, a suffering forehead is coming to equivalence amount of
money ,too, and ,too I am being able to be repeating
科学技術のレベルに比し、災害科学としてのレベルアップがおざなり
にされてきたことに原因がある。
Level up as disaster science exists by cause compared with
level of science and technology.
また、水害の直撃を受けるのは、常に低地に居住する庶民であり、
And receiving direct of a flood damage is be the citizen who
lives at low land a constancy,
高台に住む高収入の層は一度も被災していないという事実は、憲法の
もとで、すべての国民の生命と財産を平等に保証する、という原則が
守られていない証である。
A layer of amount income which lives in a height is a proof
that that the general rule fact which is never suffered equally
guarantees fortune with a life of all nation under constitution
can't be defending .
水の流れは高地から低地へということは自明であり、低地にかける対
策がもっとも大切である。
I drift water, uplands low land a thing is self evident the
measure which I hang on low land is most important.
降雨時に水のエネルギーを弱め一時的に海へ素早く排水するための技
術、
An art of collection which energy of water weakens in case of
rainfall, I drain to a sea quickly temporarily
例えば遊水池の建設や雨水用の下水道など、が確立されているが、庶
民の生活圏にはいっこうに生かされていない。
For example sewage ､ of construction of a pond and for glaze is
established, a life area of a citizen can't be making use of at
all.
社会体制の分野でも、同様である。
A field of a society system similar.
阪神・淡路大震災の直後と半年後も現地調査を比較してみると、
I am light Hanshin Co. awaji great earthquake after half year
soon tries comparing spot investigation with after、
全壊家屋の撤去について顕著なことは、旧家で土地面積も廣く高額所
得者のものほど公共の費用で素早く実施されたが、
One of an old house land area a large-income earner
implemented a conspicuous thing in an expense of the public
about removal of all house quickly
それらの対極にあるものについては放置されたままになっていた。
As I was left about one who exists to their pair pole,, I was
coming to .
これは、自治体の姿勢の問題であろうが、強者を大切にするものとし
て指摘せねばならない。
This must point out as the one who I will be a problem of
posture of a corporation, cherishes a soldier.
災害予知については津波、台風、火山爆発、山地崩落などではある程
度の成果を上げてはいるが、地震については全くのところ成果を上げ
ていない。
I am raising a result of an I are tsunami typhoon volcano
explosion upland collapse a degree about disaster forecast but,
I am never raising a place result about earthquake.
この講義では、７０年代の災害記録と問題点を学び、２０年を経過し
た中でどのような取り組みがなされたかを歴史的に検証する。
I verify no kind of wrestle's being accomplished in this
lecture in the inside which I learn a problem with disaster
record of 70 's, passed 20 or historically.
そして、この種の学問的研究の世界における現状をインターネットで
検索し、日本との比較検討をする。
And I refer to the current state in the world of scientific
investigation of this seed by an inter net, I examine
comparison with Japan.
続きは後日示す